¿Qué es Zeugma? (con ejemplos)

¿Qué es Zeugma? (con ejemplos)

Zeugma es una figura retórica en la que una sola palabra une dos (o más) partes de una oración. A veces, zeugma crea un error y otras no. Zeugma se usa a menudo para crear un efecto literario.

Ejemplos fáciles de Zeugma

Ejemplos fáciles de Zeugma

En cada ejemplo, la palabra compartida (es decir, la que se aplica a más de una cosa) está sombreada.

Aquí hay algunos ejemplos de zeugma que son errores:

  • No hagas ni la guerra ni la paz.
    (Hay un término para hacer la guerra pero no para hacer la paz).
  • Observábamos la luminiscencia de los relámpagos y los golpes de los truenos.
    (La vigilancia es apropiada para relámpagos pero no para truenos).

Estos son algunos ejemplos de zeugma utilizados con efectos literarios. (Estos no son errores.)

  • Tommy perdió su billetera y su cabeza.
    (El verbo perdido está actuando con billetera y cabeza. En este ejemplo, perdido se usa en dos sentidos diferentes. Se usa en sentido literal con billetera y en sentido figurado con cabeza. Esta puede ser una técnica literaria útil).
  • El escéptico abrió la puerta y su mente.
    (Es una buena práctica cuando se usa esta técnica poner el elemento más literal primero).
  • El adicto dejó el hábito y luego el balde.
  • No deis consejo ni sal hasta que os lo pidan. (Proverbio inglés)
    (El uso de conjunciones correlativas (p. ej., ni/ni, tampoco/o, y no solo/sino también) a menudo crea zeugma.)
  • Los náufragos cultivaron bambú, frijoles y se aburrieron.
  • Dirigió un club de esposas, se endeudó y luego se fue .
  • Sus pasos eran tan ligeros como sus dedos.
    (A menudo, la palabra compartida es un verbo, pero aquí es un adjetivo).
  • Pidió un préstamo para un asesino a sueldo y luego para su esposo.
    (La “palabra” compartida puede ser una frase. Aquí, es un verbo compuesto).

Ejemplos de la vida real de Zeugma

Este ejemplo es un error:

  • Y todo el pueblo vio los truenos, y los relámpagos, y el sonido de la trompeta, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, se apartaron, y se pararon de lejos. (La Biblia, Éxodo 20:18)
    (Saw a menudo se reemplaza por presenciado o percibido en las traducciones más modernas de este versículo).

Este es un ejemplo utilizado para el efecto literario:

  • Se tiraban y tiraban del pelo y de la ropa, se golpeaban y se rascaban la nariz y se cubrían de polvo y gloria. (Extracto de Tom Sawyer de Mark Twain)

Más sobre Zeugma

Tenga en cuenta que algunos diccionarios describen zeugma con una definición mucho más amplia, describiéndolo como cualquier caso de una sola palabra que gobierna dos o más partes de la oración.

Bajo esta definición más amplia, el siguiente es un ejemplo de zeugma:

  • A Lee le gustan las tartas y a Mark los bollos.

Veamos la original:

  • A Lee le gustan las tartas y a Mark le gustan los bollos.

Esto se puede describir como un paralelismo porque la estructura de las dos cláusulas es la misma. Como las cláusulas comparten el mismo verbo (me gusta), existe la oportunidad de eliminar uno de los me gusta sin perder el significado. Esta técnica se llama puntos suspensivos.
(Nota: cuando use puntos suspensivos, ayudará a sus lectores si coloca una coma donde solía estar la palabra eliminada. Hay más sobre esto por venir).

Aquí hay dos ejemplos de la vida real, comúnmente citados:

  • Las historias hacen sabios a los hombres; poetas, ingeniosos; las matemáticas, sutiles; filosofía natural, profunda; moral, grave; lógica y retórica, capaces de contender. (Sir Francis Bacon)
    (En su totalidad, esto habría sido escrito: “Las historias hacen a los hombres sabios, los poetas hacen a los hombres ingeniosos, las matemáticas hacen a los hombres sutiles, la filosofía natural hace a los hombres profundos, la moral hace a los hombres graves, y la lógica y la retórica hacen a los hombres capaces para contender.” Bajo la definición más amplia, es un ejemplo de zeugma.)
  • La lujuria venció a la vergüenza; audacia, miedo; locura, razón. (Filósofo romano Marcus Tullius Cicero)
    (Este es otro ejemplo de puntos suspensivos en un paralelismo. Las comas reemplazan la palabra compartida conquistado. Bajo la definición más amplia, es un ejemplo de zeugma).

No podemos hablar de zeugma sin hablar de syllepsis porque los gramáticos del mundo han estado discutiendo sobre la distinción entre los dos términos durante décadas. Hoy en día, es seguro pensar en zeugma y syllepsis como intercambiables. (El término syllepsis es mucho más raro que zeugma, probablemente porque zeugma suena como un planeta alienígena genial, mientras que syllepsis suena como una enfermedad).

Syllepsis se ve más comúnmente en los términos syllepsis gramatical y syllepsis semántica.

Sílepsis gramatical

Sílepsis gramatical

El término sílepsis gramatical se usa cuando una sola palabra es apropiada para solo una de las palabras con las que trabaja. ¿Recuerdas este ejemplo?

  • No hagas ni la guerra ni la paz.

La sílepsis gramatical también puede ocurrir con puntos suspensivos.

  • Nos gusta la cerveza; Lee, Shandy.
    (La palabra like solo es apropiada para We. No es apropiada para Lee. Lee likes shandy sería correcto).

Resumen semántico

El término sílepsis semántica se usa cuando la palabra individual se usa en un sentido diferente con cada una de las palabras con las que se relaciona. ¿Recuerdas este ejemplo?

  • Los náufragos cultivaron bambú, frijoles y se aburrieron.

¿Por qué debería preocuparme por Zeugma?

Es raro encontrar un error relacionado con un zeugma que crea un error lógico o gramatical. Sin embargo, vale la pena verificar que cualquier palabra que se relacione con dos o más partes de su oración sea apropiada para todas las partes, especialmente al escribir oraciones largas.

Dicho esto, hay dos buenas razones para preocuparse por zeugma.

(Razón 1) Zeugma se puede utilizar para entretener, inspirar un pensamiento más profundo o crear conmoción.

Zeugma para entretener:

  • Ella despertó la curiosidad y los hombres.

Zeugma para inspirar un pensamiento más profundo:

  • La lujuria venció a la vergüenza; audacia, miedo; locura, razón.
    (Una versión anterior de la cita de Cicerón decía: “La lujuria venció a la vergüenza, la audacia sometió al miedo y la pasión loca conquistó a la razón”. Es el mismo mensaje, pero la versión zeugmática inspira un pensamiento más profundo).

Zeugma a Choque:

  • Eres libre de ejecutar tus leyes y tus ciudadanos como mejor te parezca. (Un extracto de Star Trek: La próxima generación)

Cuando su palabra compartida se usa literal y figurativamente, su oración generalmente se leerá mejor cuando el elemento literal está primero.

  • Esa ola hundió mi yate y mis sueños.
  • I held her hand and my tongue.
    Sin embargo, poner el elemento literal en segundo lugar puede ser útil para crear un impacto.

(Razón 2) Puntuar zeugma en un paralelismo correctamente.

Hay una indulgencia notable sobre cómo puntuar zeugma en un paralelismo, pero es una buena práctica usar una puntuación que sería aceptable si estuviera escrita en su totalidad. Por ejemplo:

  • A Lee le gustan los pasteles y a Mark los bollos.✔️
  • El Sr. y la Sra. Morland fueron todo cumplimiento, y Catherine toda felicidad” (Jane Austen)✔️
  • Los dos primeros son motivos malos, el tercero buenos y el último mixto” (Henry Fowler)✔️
  • A Lee le gustan los pasteles y a Mark los bollos. ✔️
    (No es raro ver una coma donde habría estado la palabra compartida (me gusta en este ejemplo). Esto a veces puede ayudar con la legibilidad).

Desde una perspectiva de puntuación, aquí hay otra versión aceptable:

  • A Lee le gustan los pasteles; Marca, bollos.
    (Este ejemplo es correcto desde el punto de vista gramatical, pero se ve horrible y es probable que los lectores tartamudeen al leerlo. No le hemos dado un . Es demasiado difícil de manejar).

Entonces, también hay un aspecto estético (es decir, es importante cómo se ve y fluye la oración).

Si nos atenemos únicamente a las reglas de puntuación, entonces estos ejemplos son todos errores (específicamente faltas de coma).

  • A Lee le gustan los pasteles, a Mark los bollos.
  • Él trabaja su trabajo, yo el mío. (Un extracto de “Ulysses” del poeta Alfred Lord Tennyson)
  • Las ramas están desnudas, el cielo esta noche es de un violeta lechoso. (Novelista indio Vikram Seth)
    (Aunque estos serían errores de coma si se escribieran en su totalidad, logran bien el efecto zeugmático deseado).

La conclusión es que usted tiene una opción. Puede crear una oración gramaticalmente sólida pero fea, o puede crear una oración gramaticalmente defectuosa (posiblemente) pero estéticamente agradable. Esa clemencia es tuya para disfrutar. Ir. Disfrutar.

  • A Lee le gustan los pasteles; Marca, bollos.
    (Gramaticalmente correcto pero feo.)
  • A Lee le gustan los pasteles, a Mark los bollos.
    (Gramaticalmente defectuoso pero hermoso.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *