Uso de guiones en inglés: En Dash y Em dash

Uso de guiones en inglés: En Dash y Em dash

Un guión en inglés es una línea horizontal, más grande que un guión, que aparece en medio de una oración e indica una pausa o un descanso, o muestra un rango entre dos cosas. Hay una lección en video (sobre guiones) adjunta al final de la publicación; puede desplazarse directamente hacia abajo si lo desea.

Types of dashes in English

Hay dos tipos de guiones en inglés:

  1. Em dash
  2. En dash

Las funciones del guión corto y el guión largo son completamente diferentes, por lo que es importante dominarlas por separado.

Em dash

La puntuación em guión (—) es tan larga como la letra m. Es más largo que el guión corto (–). Usamos guiones largos para introducir un descanso o introducir una información en la que el escritor quiere centrarse.

Es uno de los signos de puntuación más versátiles del idioma inglés, ya que puede funcionar como una coma, dos puntos, paréntesis e incluso dos puntos. Veamos las diferentes situaciones en las que el guión largo está y se puede usar en una oración.

1. Use the em dash to introduce a pause in a sentence (just like a comma)
Use los guiones largos para hacer una pausa y agregar información adicional a una oración. Viene antes y después de la información adicional que se agrega a una oración.

Examples:

  • My father⁠—a wrestling coach⁠—has always got me what I wanted.
  • When the match finished—nearly around 10 pm—we decided to stay in the stadium and meet the players.
  • The only person I care about in the class—apart from you—is Jacob.

Tenga en cuenta que en las oraciones anteriores, los guiones largos se utilizan para insertar información adicional en las oraciones. Un par de comas y paréntesis pueden realizar la misma función.

  • My father, a wrestling coach, has always got me what I wanted.
  • My father (a wrestling coach) has always got me what I wanted.
  • When the match finished, nearly around 10 pm, we decided to stay in the stadium and meet the players.
  • When the match finished (nearly around 10 pm) we decided to stay in the stadium and meet the players.
  • The only person I care about in the class, apart from you, is Jacob.
  • The only person I care about in the class (apart from you) is Jacob.

2. Use the em dash to replace a colon to introduce something as a conclusion, justification, or summarization of the previous texts.
Generalmente, los dos puntos se usan para introducir algo en lo que desea enfocarse en una oración o una explicación de algo mencionado anteriormente. Pero el guión em puede reemplazar los dos puntos y hacer el mismo trabajo.

Examples:

  • Most people are striving for one thing in life: money.
  • Most people are striving for one thing in life—money.
  • He can’t join us today: his mother has fallen ill.
  • He can’t join us today—his mother has fallen ill.
  • Don’t forget to bring the items that we need to make the dish: milk, cheese, bread, and dark chocolate.
  • Don’t forget to bring the items that we need to make the dish—milk, cheese, bread, and dark chocolate.
  • We have planned some activities for the day: visiting the NGO, meeting the kids and the teachers, and giving them some books and food.
  • We have planned some activities for the day—visiting the NGO, meeting the kids and the teachers, and giving them some books and food.

3. Use the em dash to interrupt the flow of a sentence and drop some off topic information in it.

  • Jane shouted at the teacher—no one saw it coming—and left the class in hurry.
  • Last night was amazing. We sat along a beach, listened to some songs—look at me when I am talking to you— and talked about some funny childhood stories.

Tenga en cuenta que la información que viene dentro de los guiones em es extra; el escritor está insertando explicaciones o pensamientos posteriores dentro de los guiones largos (como hice yo aquí). Además, tenga en cuenta que podríamos usar paréntesis en lugar de guiones largos en estas oraciones.

  • Jane shouted at the teacher (no one saw it coming) and left the class in hurry.
  • Last night was amazing. We sat along a beach, listened to some songs (look at me when I am talking to you), and talked about some funny childhood stories.

4. Use the em dash to introduce a list (just like a colon).

  • We need three things to be successful in life: dedication, passion, and consistency.
  • We need three things to be successful in life—dedication, passion, and consistency.
  • I will never forget about happened on the trip: we lost our phones, Sam almost fell off the cliff, and we
  • had to sleep on the street for two nights.
  • I will never forget about happened on the trip—we lost our phones, Sam almost fell off the cliff, and we
  • had to sleep on the street for two nights.
  • They are learning 3 languages: English, Chinese, and Spanish.
  • They are learning 3 languages—English, Chinese, and Spanish.

Ahora, entendamos cómo hacer el guión corto en inglés.

En dash

The punctuation en dash smaller than the em dash and smaller than the hyphen. It is as long as the letter n in the English language.

1. Use the en dash to introduce a range of numbers, time, and dates.

  • The time 9–⁠10 pm is when I am available for the calls.
  • Every person in the company needs to work at least 30–⁠35 hours a week.
  • Chapters 5–⁠9 are the most important chapters in the book.
  • I will be back in 3–⁠5 days.
  • There were around 400–⁠500 people in the seminar.

NOTA: el guión corto aquí funciona como la preposición ‘desde’. Tenga en cuenta que si un rango comienza con la preposición ‘a’ o incluso con la preposición ‘entre’, el guión final se elimina.

  • I will be busy from 6pm–⁠9pm. ❌
  • Between March–⁠July, India is playing 3 test series. ❌
  • I will be busy from 6 pm to 9 pm. ✔️
  • Between March and ⁠July, India is playing 3 test series. ✔️

2. Use the en dash to report the result of a match or a contest.

  • India won the series 4–⁠1 and shocked the naysayers.
  • We beat SSCR 24–⁠11 in the last game.

3. To show a connection.

  • The India–⁠Canada flight takes 14 hours.
  • We can’t visit the India–⁠Pakistan border right now.

Leave a Reply

Your email address will not be published.