Uso de guiones en inglés: En Dash y Em dash

Uso de guiones en inglés: En Dash y Em dash

Un guión en inglés es una línea horizontal, más grande que un guión, que aparece en medio de una oración e indica una pausa o un descanso, o muestra un rango entre dos cosas. Hay una lección en video (sobre guiones) adjunta al final de la publicación; puede desplazarse directamente hacia abajo si lo desea.

tipos de guiones en ingles

Hay dos tipos de guiones en inglés:

  1. Guión largo
  2. Un guión

Las funciones del guión corto y el guión largo son completamente diferentes, por lo que es importante dominarlas por separado.

Guión largo

La puntuación em guión (—) es tan larga como la letra m. Es más largo que el guión corto (–). Usamos guiones largos para introducir un descanso o introducir una información en la que el escritor quiere centrarse.

Es uno de los signos de puntuación más versátiles del idioma inglés, ya que puede funcionar como una coma, dos puntos, paréntesis e incluso dos puntos. Veamos las diferentes situaciones en las que el guión largo está y se puede usar en una oración.

1. Use the em dash to introduce a pause in a sentence (just like a comma)
Use los guiones largos para hacer una pausa y agregar información adicional a una oración. Viene antes y después de la información adicional que se agrega a una oración.

Ejemplos:

  • Mi padre⁠, un entrenador de lucha libre⁠, siempre me consiguió lo que quería.
  • Cuando terminó el partido, cerca de las 10 de la noche, decidimos quedarnos en el estadio y conocer a los jugadores.
  • La única persona que me importa en la clase, aparte de ti, es Jacob.

Tenga en cuenta que en las oraciones anteriores, los guiones largos se utilizan para insertar información adicional en las oraciones. Un par de comas y paréntesis pueden realizar la misma función.

  • Mi padre, un entrenador de lucha, siempre me consiguió lo que quería.
  • Mi padre (un entrenador de lucha libre) siempre me consiguió lo que quería.
  • Cuando terminó el partido, cerca de las 10 de la noche, decidimos quedarnos en el estadio y conocer a los jugadores.
  • Cuando terminó el partido (casi alrededor de las 10 de la noche) decidimos quedarnos en el estadio y conocer a los jugadores.
  • La única persona que me importa en la clase, además de ti, es Jacob.
  • La única persona que me importa en la clase (aparte de ti) es Jacob.

2. Use the em dash to replace a colon to introduce something as a conclusion, justification, or summarization of the previous texts.
Generalmente, los dos puntos se usan para introducir algo en lo que desea enfocarse en una oración o una explicación de algo mencionado anteriormente. Pero el guión em puede reemplazar los dos puntos y hacer el mismo trabajo.

Ejemplos:

  • La mayoría de las personas luchan por una cosa en la vida: el dinero.
  • La mayoría de las personas luchan por una cosa en la vida: el dinero.
  • No puede unirse a nosotros hoy: su madre se ha enfermado.
  • No puede unirse a nosotros hoy, su madre se ha enfermado.
  • No olvides traer los elementos que necesitamos para hacer el plato: leche, queso, pan y chocolate negro.
  • No olvides traer los artículos que necesitamos para preparar el plato: leche, queso, pan y chocolate amargo.
  • Hemos planeado algunas actividades para el día: visitar la ONG, conocer a los niños y los maestros, y darles algunos libros y comida.
  • Hemos planeado algunas actividades para el día: visitar la ONG, conocer a los niños y los maestros y darles algunos libros y comida.

3. Use el guión largo para interrumpir el flujo de una oración y colocar información fuera del tema en ella.

  • Jane le gritó a la maestra, nadie lo vio venir, y salió de la clase a toda prisa.
  • Anoche fue increíble. Nos sentamos en una playa, escuchamos algunas canciones, mírame cuando te hablo, y hablamos sobre algunas historias divertidas de la infancia.

Tenga en cuenta que la información que viene dentro de los guiones em es extra; el escritor está insertando explicaciones o pensamientos posteriores dentro de los guiones largos (como hice yo aquí). Además, tenga en cuenta que podríamos usar paréntesis en lugar de guiones largos en estas oraciones.

  • Jane le gritó a la maestra (nadie lo vio venir) y salió de la clase a toda prisa.
  • Anoche fue increíble. Nos sentamos en la playa, escuchamos algunas canciones (mírame cuando te hablo) y hablamos sobre algunas historias divertidas de la infancia.

4. Use el guión largo para introducir una lista (como dos puntos).

  • Necesitamos tres cosas para tener éxito en la vida: dedicación, pasión y constancia.
  • Necesitamos tres cosas para tener éxito en la vida: dedicación, pasión y constancia.
  • Nunca olvidaré lo que sucedió en el viaje: perdimos nuestros teléfonos, Sam casi se cae por el precipicio y
  • Tuve que dormir en la calle por dos noches.
  • Nunca olvidaré lo que sucedió en el viaje: perdimos nuestros teléfonos, Sam casi se cae por el precipicio y
  • Tuve que dormir en la calle por dos noches.
  • Están aprendiendo 3 idiomas: inglés, chino y español.
  • Están aprendiendo 3 idiomas: inglés, chino y español.

Ahora, entendamos cómo hacer el guión corto en inglés.

Un guión

Un guión

La puntuación en raya es más pequeña que la raya larga y más pequeña que el guión. Es tan largo como la letra n en el idioma inglés.

1. Use el guión corto para introducir un rango de números, horas y fechas.

  • El horario de 9 a 10 p. m. es cuando estoy disponible para las llamadas.
  • Cada persona en la empresa debe trabajar al menos 30–⁠35 horas a la semana.
  • Los capítulos 5 a 9 son los capítulos más importantes del libro.
  • Volveré en 3–⁠5 días.
  • Había alrededor de 400–⁠500 personas en el seminario.

NOTA: el guión corto aquí funciona como la preposición ‘desde’. Tenga en cuenta que si un rango comienza con la preposición ‘a’ o incluso con la preposición ‘entre’, el guión final se elimina.

  • Estaré ocupado de 6 p. m. a 9 p. m.
  • Entre marzo y julio, India está jugando 3 series de prueba.
  • Estaré ocupado de 6 pm a 9 pm.✔️
  • Entre marzo y julio, India está jugando 3 series de prueba.✔️

2. Use el guión corto para informar el resultado de un partido o un concurso.

  • India ganó la serie 4–⁠1 y sorprendió a los detractores.
  • Le ganamos a SSCR 24–⁠11 en el último juego.

3. Para mostrar una conexión.

  • El vuelo India–⁠Canadá dura 14 horas.
  • No podemos visitar la frontera entre India y Pakistán en este momento.

Artículos Relacionados

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *